al son de un baile abominable

A Casandra

En los instantes floridos no busqué,
Casandra, ni tus labios ni tus ojos,
pero ahora, cómo nos atormenta el recuerdo
de las solemnes veladas de diciembre.

Y en diciembre del año diecisiete
todo lo perdimos, amando.
A uno le despojó la voluntad del pueblo,
el otro a sí mismo se despojó...

Algún día en la loca ciudad,
en la fiesta de los escitas, a orillas del Neva,
al son de un baile abominable,
alzarán la toca de tu bella cabeza.

Y si esta vida es un delirio necesario
y los leños de los barcos son altas casas,
alza el vuelo, victoria sin brazos,
hiperborreica peste.

En la plaza de los vehículos blindados,
veo a un hombre: asusta
a los lobos con las brasas encendidas
de la libertad, la igualdad y la ley.

Osip Mandelstam, "A Casandra", Siglo perro lobo, 1917

la debilidad del imponente Mercado

La idea de que el territorio se recupera mediante el disfrute y las narraciones me parece de un enorme poder contra toda esta locura globalizadora. Los territorios plausibles de ser apropiados por la imaginación representan la debilidad del imponente Mercado.

Lucrecia Martel, “Territorios transitables”,

en Estéticas de la dispersión, Franco Ingrassia (comp.), Rosario, Beatriz Viterbo Editora, 2013. Citado por Emmanuel Sticchi en "Manifestaciones del goce", Pulsión n° 7, La Plata, 2017

Demasiado viejo

Soy demasiado viejo
para aprenderme los nombres
de los nuevos asesinos
Este de aquí
parece cansado y atractivo
devoto, profesoral
Se parece bastante a mí
cuando enseñaba
una forma radical de Budismo
a los locos de atar
En nombre de la suprema
y vieja magia
ordena
que quemen vivas a familias
y mutilen a niños
Probablemente conozca
un par de canciones que escribí
Todos ellos
todos los que bañan sus manos en sangre
y mastican entrañas
y arrancan el cuero cabelludo
todos bailaban
al son de la música de los Beatles
y adoraban a Bob Dylan
Queridos amigos
somos muy pocos los que quedamos
callados
siempre temblando
escondidos entre los fanáticos
embobados por la sangre
mientras nos reconocemos
unos a otros como testigos
de la vieja atrocidad
la vieja y obsoleta atrocidad
que ha expulsado
el cálido apetito del corazón
que ha humillado la evolución
y de una oración ha hecho un vómito

Leonard Cohen, "Demasiado viejo", Libro del anhelo

hay mucha información guardada en la nube

La nueva sede central de la Agencia de Seguridad Nacional está casi terminada. Este enorme centro de datos en Utah recopila información y tiene autorización para intervenir en los sistemas de ciudadanos y para realizar sabotajes usando software subversivo. EEUU es el primer país en la historia del mundo en recopilar y guardar a esta escala información sobre sus ciudadanos. Hasta ahora, los registros eran solamente informes de las vidas de los reyes y faraones, que también almacenaban sus registros en edificios enormes en el desierto. Hay mucha información guardada en la nube. Pero la probabilidad de que tu historia termine mezclándose con la de otro es extremadamente alta.

Laurie Anderson, The heart of a dog

lucha infinita

La desilusión es lo primero que hay que atravesar, porque la ilusión no sirve para nada. Una vez que se percibió que todo está perdido, recién ahí comienza la parte más feliz de la lucha, cuando se comprende que luchar es un bien en sí mismo y que el valor de la lucha no depende del resultado. El resultado es el imperio de la eficacia técnica. Por ende, no creo en éxitos ni fracasos, ni en ilusiones ni desilusiones, sino en el carácter infinito de la lucha. 

Oscar Cuervo

ni siquiera la lluvia

En algún lugar al que nunca viajé, felizmente más allá
de toda experiencia, tus ojos tienen su silencio:
en tu gesto más frágil hay cosas que me encierran
o que no puedo tocar por estar demasiado cerca.

tu mirada más ínfima me libera
aunque yo esté cerrado como un puño,
tú siempre abres, pétalo a pétalo, como la primavera,
(misteriosa, hábil) abre su primera rosa.

o si quieres cerrarme, yo y
mi vida vamos a cerrarnos de manera súbita y hermosa,
como cuando el corazón de esa flor imagina
la nieve cayendo suavemente en todas partes.

nada que podamos percibir en este mundo iguala
el poder de tu intensa fragilidad, cuya textura
me compele con el color de sus prados,
a volver a la muerte y la eternidad en cada respiro.

(yo no sé qué hay contigo que cierra
y abre, solo algo en mí comprende
que la voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas)
nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan chiquitas.

E. E. Cummings, “Nobody, Not Even the Rain”.

aguas turbulentas del recuerdo

Las aguas perturbadas de la memoria
no se alisarán.
Todos los días me iré de mi niñez.
Regresaré sucia antes de que anochezca
y me sentaré a la mesa.
¿Viste si floreció el lino? preguntará mi padre.
Mi madre te ofrecerá té con descuido,
molesta por algo que desconoce
o desatenta con lo humano, como si se imaginara
danzando entre las hermanas flores.
El tiempo se mueve en ríos subterráneos
y las aguas turbulentas del recuerdo no descansan.
Esa madre servirá té para siempre,
ese padre se irá una y otra vez.
No levantaré la mirada para verlo,
lo reconstruiré como una ciega,
como las imágenes salpicadas
en los lienzos de Pollock.

Natalia Litvinova, "Lienzo de la Memoria"

la ideología que unifica a todos

Hay una ideología real e inconsciente que unifica a todos, y que es la ideología del consumo. El consumismo es lo que considero el verdadero y el nuevo fascismo. Ahora que puedo hacer una comparación, me he dado cuenta de una cosa que escandalizará a los demás, y que me hubiera escandalizado a mí mismo hace sólo diez años. Que la pobreza no es el peor de los males y ni siquiera la explotación. Es decir, el gran mal del hombre no estriba ni en la pobreza ni en la explotación, sino en la pérdida de singularidad humana bajo el imperio del consumismo. Bajo el fascismo se podría ir a la cárcel. Pero hoy día, hasta esto es estéril. El fascismo basaba su poder en la iglesia y el ejército, que no son nada comparados con la televisión. 

Pier Paolo Pasolini, Cartas luteranas, 1975

la influencia del dinero en la poesía

La influencia del dinero en la poesía

¿… por ordenación de quién?
¡Del Poder! ¡incluso también del suyo propio, miserable!
¡Bienaventurado quien, habida en un tiempo la ordenación del poder, fue
[puro y cercano a Dios!
Ahora quien hace poesía — sea pegadiza o no pegadiza,
no sabe ya obedecer al poder y a Dios, juntos;
quien es deshonesto con la no-Verdad, también es deshonesto con la Verdad.
Pero para vengarse de esta doble deshonestidad,
se degrada: lo que quizá no podría hacer el poder,
¿lo hace, así, él mismo con sus propias manos?

Pier Paolo Pasolini, Poesías rechazadas, 1968-1969

Traducción: Ana Fioravanti

L'influenza del denaro sulla poesia

…su ordinazione di chi? 
Del Potere! anche magari del suo proprio, miserabile! 
Beato chi, un tempo avuta l’ordinazione del potere, fu 
[puro e vicino a Dio! 
Ora chi fa poesia - che sia orecchiabile o non 
[orecchiabile, 
non sa più obbedire, insieme, al potere e a Dio; 
chi è disonesto con la non-Verità disonesto anche 
[con la Verità. 
Ma per vendicarsi di questa doppia disonestà, 
si degrada: ciò che forse non potrebbe fare il potere, 
lo fa così lui stesso, con le proprie mani?

aquello que me diste el otro día

Gocémonos, Amado,
y vámonos a ver en tu hermosura
al monte y al collado,
do mana el agua pura;
entremos más adentro en la espesura.

Y luego a las subidas
cavernas de la piedra nos iremos
que están bien escondidas,
y allí nos entraremos,
y el mosto de granadas gustaremos.

Allí me mostrarías
aquello que mi alma pretendía,
y luego me darías
allí tú, vida mía,
aquello que me diste el otro día.

El aspirar el aire,
el canto de la dulce filomena,
el soto y su donaire
en la noche serena,
con llama que consume y no da pena.

Juan de Yepes Álvarez, 

también conocido como San Juan de la Cruz 

Cántico (fragmento)