jueves, 15 de marzo de 2018

la influencia del dinero en la poesía

La influencia del dinero en la poesía

¿… por ordenación de quién?
¡Del Poder! ¡incluso también del suyo propio, miserable!
¡Bienaventurado quien, habida en un tiempo la ordenación del poder, fue
[puro y cercano a Dios!
Ahora quien hace poesía — sea pegadiza o no pegadiza,
no sabe ya obedecer al poder y a Dios, juntos;
quien es deshonesto con la no-Verdad, también es deshonesto con la Verdad.
Pero para vengarse de esta doble deshonestidad,
se degrada: lo que quizá no podría hacer el poder,
¿lo hace, así, él mismo con sus propias manos?

Pier Paolo Pasolini, Poesías rechazadas, 1968-1969
Traducción: Ana Fioravanti

L'influenza del denaro sulla poesia

…su ordinazione di chi? 
Del Potere! anche magari del suo proprio, miserabile! 
Beato chi, un tempo avuta l’ordinazione del potere, fu 
[puro e vicino a Dio! 
Ora chi fa poesia - che sia orecchiabile o non 
[orecchiabile, 
non sa più obbedire, insieme, al potere e a Dio; 
chi è disonesto con la non-Verità disonesto anche 
[con la Verità. 
Ma per vendicarsi di questa doppia disonestà, 
si degrada: ciò che forse non potrebbe fare il potere, 
lo fa così lui stesso, con le proprie mani?

No hay comentarios: